You could argue that AFL as an entity has learnt a lot from basketball already.
But as a netball coach, I can see some parallels between the game of queens and footy. There are in effect 3 'zones' - the F50, the D50 and the bit in the middle. Carlton should try to treat football like netball.
As I could see it:
Fev (as FF) is the Goal Shooter, stationed primarily in the square, but not allowed outside the F50
The others named in the forward line allowed in the F50 only so that at least 3 players are in there at all times
Lance (at CHF - WHERE HE SHOULD BE) as the Goal Attack. He can go up to the D50 line, but not into the D50, and can be in the forward goalsquare with Fev.
The other HF players can be treated as Wing Attacks - Same as Lance, but not allowed in the goalsquare.
The midfielders and ruckmen (as Centre) can roam all over the field, but aren't allowed in the goalsquare.
The HBF players should be treated like Wing Defense players, the CHB Goal Defense and the Full Back like the Goal Keeper and the BPs the opposite of the Forward Pockets.
Actually - there should be an arc between the behind posts instead of the goalsquare of this set up becomes official (which, knowing the current rules committee, will probably happen in 2008, given the 'contact' free kicks paid at the moment. Seriously, some of them wouldn't even be paid in netball). But at the moment, I think Pagan should bite the bullet and look at implementing a game plan using positions from a completely different sport.